Sziasztok! Hi Fans!

Hoztam egy cikket Montoy�val! Egy kedves bar�tn�m, Montygirl alias Sz�n�si Katalin ford�totta le spanyolr�l magyarra! Ez�ton is k�sz�n�m neki!!!

I bring a Spanish article with Juan Pablo! My friend, Montygirl / Katalin Sz�n�si translated from Spanish to Hungarian! Thanks a lot to helped!

A kolumbiai pil�ta Juan Pablo Montoya meg�rzi apa szerep�t

Miami, 15 j�nius (EFE).- A kolumbiai pil�ta Juan Pablo Montoya p�lyafut�sa sor�n m�r begy�jt�tt fontos d�jakat, de van egy nagyon k�l�nleges: a „National Fatherhood Initiative” d�j, amit 2010-ben kapott, mivel olyan apa, aki biztos�tja gyermekei �s csal�dja j�l�t�t.

„Sz�momra ez egy igaz�n k�l�nleges d�j, mivel nagy b�szkes�ggel t�lt el, hogy apa lehetek” – mondta az EFE-nek Sebastian (6 �ves), Paulina (4 �ves) �s Manuela (11 h�napos) �desapja.

„Azt hiszem az a fajta munka, amit csin�lok, hogy k�z�leti szem�lyis�g vagyok, ez�ltal el tudom �rni az embereket �s p�lda lehetek sok f�rfi sz�m�ra” – jegyezte meg a NASCAR Sprint kup�ban indul� Target csapat 42-es sz�m� versenyz�je, aki 2009-ben �s 2010-ben is nyert (versenyeket).
Ez�ltal a dupla gy�zelem �ltal lett � az egyetlen spanyol sz�rmaz�s� – �s az els� k�lf�ldi – aki k�l�nb�z� p�ly�kon nyert ugyanazon a sz�ri�n bel�l.

Montoya sz�m�ra a siker az egy emelv�ny, amely engedi, hogy olyan t�m�r�l besz�ljen, amit � l�nyegesnek tart manaps�g, mint: az apa szerepe a csal�di �letben.

N�h�ny ember nem tartja fontosnak, hogy sz�l�k�nt r�szt vegyen a gyermekei �let�ben, �s ez valami olyan, amivel � (Montoya) nem �rt egyet.
„Az ap�nak �s az any�nak k�l�nb�z� szerepe van a gyermekeik �let�ben; mindegyik valami m�ssal j�rul hozz�; �k ketten, az apa �s az anya egy�tt lesz teljes” – mondta.

„Az �n esetemben a gyermekeim t�bbet jelentenek ann�l, hogy sz�rakoztat� dolgokat csin�lunk egy�tt. P�ld�ul Sebastiannak megvan a saj�t kartja, annak ellen�re, hogy m�g korai meg�llap�tani, hogy ugyanazok a k�pess�gei vannak, mint az apj�nak” – mondja mosolyogva Montoya, aki megnyerte a h�res Indianapolis 500-at.
Ezenk�v�l Montoya azt mondta, hogy nem riad meg a f�rdet�st�l vagy att�l, hogy elk�sz�tse a kicsiknek az ennival�t, amiket alkalmank�nt m�r megcsin�lt. �s ugyanaz a j�rtass�ggal, amivel a korm�nyt fogja k�pes lecser�lni egy pelenk�t vagy felsz�r�tani n�h�ny k�nnycseppet.
„Soha nem zavart, hogy t�r�djek a gyerekeimmel. Mi f�rfiak is k�pesek vagyunk arra, hogy r�szt vegy�nk az ilyen pillanatokban a gyerekeinkkel”- mondta.
Az inspir�l�ja – �s a mestere – az apas�g m�v�szet�ben, az el�dje, aki szint�n aut�versenyz� Pablo Montoya, aki a felt�tlen t�mogat�sa mellett �tadta ugyanazokat az �rt�keket, amit ma a pil�ta szint�n �tad az � gyermekeinek.

A csal�d ir�nti szeretet, az emberek ir�nti tisztelet �s a munka szeretete azok a dolgok, amelyeket Montoya �s feles�ge Connie megform�lnak sz�mukra. A h�res bogotai szerint, a sz�l�k nem csak azzal tan�tanak, amit mondanak, hanem azzal is, amit tesznek..
�s �ppen ez�rt Montoya �s csal�dja sok �r�t t�lt�tt �nk�ntesk�nt a Target House kezdem�nyez�s�re, akik teljesen berendezetek lak�sokat az olyan csal�dok gyermekeinek, akik hossz� t�v� kezel�sen vesznek r�szt a Szent J�d�s Kutat�- �s Gyermekk�rh�zban.
A sikereses karriert az humanit�rius munk�j�val �s a csal�dj�val nem k�nny� feladat �sszehangolni, de ez, Montoya szerint egy priorit�s.
„Neh�z, de meg kell tenni �s k�sz” – mondja a boldog apa, aki ezt az ap�k napj�t (amit az Eur�pai Unioban j�nius 19-�n �nnepelnek) a csal�dj�val egy finom eb�ddel fogja �nnepelni.
„Ha van gyereked az egy kiv�lts�g �s emellett nagyon sz�rakoztat�, mert, ahogy n�nek felfedezed, hogy mindegyik�k szem�lyis�ge nagyon k�l�nb�z�. Sz�momra a gyermekeimre sz�nt id� az els�” – fejezte be.

_________________________________________________

El piloto colombiano Juan Pablo Montoya defiende el rol del padre

Por Agencia EFE – hace 2 d�as

Miami, 15 jun (EFE).- El piloto colombiano Juan Pablo Montoya ha acumulado importantes premios en su carrera, pero hay uno muy especial: el galard�n National Fatherhood Initiative, que recibi� en 2010 por ser un padre dedicado al bienestar de sus hijos y familia.

"Para m� este fue un premio realmente especial, porque me siento muy orgulloso de ser pap�", dijo a Efe el padre de Sebasti�n, de seis años, Paulina, de cuatro, y Mariana, de 11 meses.

"Creo que por el tipo de trabajo que hago, por ser una figura p�blica, puedo llegar a la gente y ser un ejemplo para muchos hombres", señal� el corredor l�der del equipo 42 de Target en la serie Sprint Cup de NASCAR, la cual gan� en 2009 y 2010.

Esta doble victoria lo ha convertido en el �nico hispano -y el primer extranjero- en ganar m�ltiples carreras dentro de esta serie.

Para Montoya, el �xito es una plataforma que le permite hablar de un tema que �l considera fundamental en estos tiempos: el rol del padre en la vida familiar.

Algunas personas le restan importancia a la participaci�n paterna en la vida de los hijos, algo con lo que �l no est� de acuerdo.

"El padre y la madre tienen diferentes papeles en la vida de los hijos. Cada uno aporta algo diferente; los dos, el padre y la madre, se complementan", opin�.

"En mi caso, mis hijos me ven m�s para hacer cosas divertidas con ellos. Sebasti�n, por ejemplo, ya tiene su carrito kart, aunque es muy pronto para saber si tiene la misma vocaci�n de su padre", dijo entre risas el tambi�n ganador de la prestigiosa carrera de las 500 millas de Indian�polis.

Montoya adem�s asegur� que no le asusta bañar o prepararles la comida a los pequeños, algo que ha hecho en ocasiones. Y que con la misma destreza que toma el volante, es capaz de cambiar un pañal o secar unas l�grimas.

"Nunca me ha molestado atender a mis hijos. Los hombres tambi�n podemos compartir esos momentos con nuestros hijos", asegur�.

Su gran inspiraci�n -y maestro- en el arte de ser padre ha sido su progenitor, el tambi�n corredor de autos Pablo Montoya, que adem�s de ofrecerle su apoyo incondicional, le inculc� los mismos valores que hoy el piloto les inculca a sus hijos.

El amor a la familia, el respeto a las personas y el amor al trabajo son las cosas que Montoya y su esposa Connie modela para ellos ya que de acuerdo con el famoso bogotano, los padres no solamente enseñan con lo que dicen, sino con lo que hacen.

Es por eso que Montoya y su familia le han dedicado muchas horas de voluntarios a la iniciativa Target House, que provee departamentos completamente equipados a las familias de niños que reciben tratamiento de largo plazo en St. Jude's Children's Research Hospital.

Compaginar su exitosa carrera con su labor humanitaria y la familia no es tarea f�cil, pero es, asegur� Montoya, una prioridad.

"Es complicado, pero hay que hacerlo y se hace", dijo el feliz pap� que este D�a del Padre (que en EEUU se celebra este pr�ximo 19 de junio) celebrar� con una rica cena en familia.

"Tener hijos es un privilegio y adem�s es muy divertido, porque seg�n van creciendo descubres que cada uno tiene una personalidad muy diferente. Para m� dedicarles tiempo a mis hijos es n�mero uno", finaliz�.